The Trail Blazers’ season started with their coach’s arrest in an alleged gambling scheme. It ended with Portland in the playoffs for the first time since 2021.