New legal startups are launching at a fortuitous time, and owe their growth to more than just technology advances.